风声 (fēng shēng) — (figurato) notizia, diceria, informazione (spesso su una fuga o un segreto); suono del vento

Definizione

Letteralmente 'suono del vento', ma in senso figurato significa voce, fuga di notizie o informazioni riservate (spesso su qualcosa di segreto). Il verbo 走漏风声 ('far trapelare notizie') è un'espressione comune.

sostantivo
(figurato) notiziadiceriainformazione (spesso su una fuga o un segreto)suono del vento

Esempi

  • ，风声。
    Yè wǎn de shān shàng, fēng shēng hěn dà.
    Sulla montagna di notte, il suono del vento è molto forte.
  • 风声。
    Tā tīng dào le yì xiē guān yú gōng sī cái yuán de fēng shēng.
    Ha sentito alcune voci sui licenziamenti dell'azienda.
  • 风声，。
    Zhè jiàn shì zǒu lòu le fēng shēng, dà jiā dōu zhī dào le.
    La notizia di questa faccenda è trapelata e tutti l'hanno saputa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

风fēngvento
声shēngsuono

风 (vento) e 声 (suono) si combinano per indicare il rumore del vento, esteso anche a notizie o voci.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Comunicazione e discorsoMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.