风水 (fēng shuǐ) — feng shui (la pratica cinese di armonizzare le persone con il loro ambiente)

Definizione

Il feng shui è la pratica tradizionale cinese di disporre gli spazi per armonizzare le persone con il loro ambiente — tipicamente tradotto come 'feng shui' piuttosto che 'geomanzia'. Nell'uso della Cina continentale si riferisce alla pratica stessa, non a un singolo punto propizio.

sostantivo
feng shui (la pratica cinese di armonizzare le persone con il loro ambiente)

Esempi

  • 风水，。
    Xīn bàn gōng shì de fēng shuǐ bù hǎo, suǒ yǐ tā men huàn le dì fāng.
    Il nuovo ufficio ha un brutto feng shui, quindi hanno cambiato sede.
  • 风水。
    Zhōng guó hěn duō rén jié hūn qián huì qǐng rén kàn fēng shuǐ.
    Molte persone in Cina invitano qualcuno a controllare il feng shui prima di sposarsi.
  • 风水。
    Tā xiāng xìn fēng shuǐ kě yǐ gǎi biàn yùn qì.
    Crede che il feng shui possa cambiare la fortuna di una persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
水shuǐacqua

“风” e “水” indicano le due forze naturali centrali nella geomanzia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.