风潮 (fēng cháo) — (sociale) agitazione, malcontento, ondata di movimento; vento e marea; direzione del vento e della marea

Definizione

Letteralmente 'vento e marea', 风潮 è usato in senso figurato per un'ondata potente di cambiamento sociale o culturale — una tendenza, un movimento o un'impennata del sentimento pubblico. Il significato letterale 'vento e marea' è raro e per lo più letterario.

sostantivo
(sociale) agitazionemalcontentoondata di movimentovento e mareadirezione del vento e della marea
Facili da confondere

Esempi

  • 风潮。
    Zhè chǎng shè huì fēng cháo yǐng xiǎng le quán guó.
    Questa agitazione sociale ha colpito tutto il paese.
  • 风潮。
    Shí shàng fēng cháo biàn huà hěn kuài.
    Le tendenze della moda cambiano molto rapidamente.
  • 风潮。
    Lǎo yú mín tōng guò guān cè fēng cháo lái yù cè tiān qì.
    I vecchi pescatori prevedono il tempo osservando il vento e la marea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngvento
潮cháomarea

风 (vento) e 潮 (marea) insieme suggeriscono un'ondata di agitazione.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →
Compare in
Società e vita pubblicaMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.