风火轮 (fēng huǒ lún) — (mitologia) ruote di vento e fuoco: le ruote magiche su cui cavalcava Nezha; (arti marziali) arma a forma di ruota vento-e-fuoco; (figurato) un ritmo incessante ed estenuante; una routine da tapis roulant
Definizione
Letteralmente 'ruote di vento e fuoco' — note come le ruote volanti di Nezha (哪吒) nella mitologia cinese. Denota anche un'arma reale delle arti marziali; in senso figurato, descrive una routine incessante ed estenuante.
sostantivo
(mitologia) ruote di vento e fuoco: le ruote magiche su cui cavalcava Nezha(arti marziali) arma a forma di ruota vento-e-fuoco(figurato) un ritmo incessante ed estenuanteuna routine da tapis roulant
Classificatore · 对
Esempi
- 吒，。Né zhā cǎi zhe fēng huǒ lún zài tiān shàng fēi, sù dù kuài dé xiàng shǎn diàn.Nezha volava nel cielo sulle sue Ruote di Vento e Fuoco veloci come un lampo.
- 风火轮，。Zhè wèi wǔ shù jiào liàn shàn cháng shǐ yòng fēng huǒ lún, wǔ qǐ lái hū hū shēng fēng.Questo istruttore di arti marziali è abile nell'uso delle ruote di vento e fuoco, che sibilano mentre girano.
- ，风火轮，。Tā měi tiān zǎo chū wǎn guī, jiǎn zhí xiàng cǎi shàng le fēng huǒ lún, yí kè yě tíng bú xià lái.Esce presto e torna tardi ogni giorno — è come se fosse salito su un tapis roulant e non potesse fermarsi neppure un attimo.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
风 e 火 insieme descrivono 轮, ovvero le ruote di fuoco e vento cavalcate da Nezha.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.