风险 (fēng xiǎn) — rischio; pericolo

Definizione

风险 (fēngxiǎn) nomina il rischio come concetto — tipicamente in ambito finanziario, progetti o salute. 危险 è il pericolo stesso (più immediato, può essere aggettivo); 风险 è la probabilità di perdita.

sostantivo
rischiopericolo

Esempi

  • 风险。
    Zuò rèn hé tóu zī dōu yǒu yí dìng de fēng xiǎn.
    Qualsiasi investimento comporta un certo grado di rischio.
  • 风险，。
    Zhè ge xiàng mù de fēng xiǎn bǐ jiào dà, nǐ yào kǎo lǜ qīng chǔ.
    Il rischio di questo progetto è relativamente alto; devi pensarci bene.
  • 风险。
    Jiàn kāng fēng xiǎn yǔ shēng huó xí guàn mì qiè xiāng guān.
    I rischi per la salute sono strettamente correlati alle abitudini di vita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风fēngpericolo
险xiǎnpericolo

风 e 险 sono entrambi legati al pericolo e insieme significano rischio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Sicurezza e pericolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.