飞涨 (fēi zhǎng) — impennarsi, salire alle stelle (di prezzi, costi, tariffe)

Definizione

Usato solo per prezzi, costi o tassi che salgono rapidamente. Più forte di 涨 — enfatizza un'impennata improvvisa e ripida, non un aumento ordinario.

verbo
impennarsisalire alle stelle (di prezzi, costi, tariffe)

Esempi

  • 飞涨，。
    Zuì jìn wù jià fēi zhǎng, shēng huó chéng běn yuè lái yuè gāo.
    I prezzi sono aumentati vertiginosamente ultimamente, e il costo della vita è sempre più alto.
  • 飞涨。
    Zhè ge chéng shì de fáng jià fēi zhǎng dé hěn kuài.
    I prezzi delle case in questa città stanno salendo alle stelle rapidamente.
  • 飞涨。
    Tōng huò péng zhàng dǎo zhì liáng shi jià gé fēi zhǎng.
    L'inflazione ha fatto impennare i prezzi dei cereali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
涨zhǎngaumentare

飞 suggerisce il volo e 涨 significa aumentare; quindi il significato è un aumento dei prezzi come se volassero.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漲; 涨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 漲 accoppia 水 (acqua) con 張 come parte fonetica; la forma semplificata 涨 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 涨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.