飞贼 (fēi zéi) — (sostantivo) scassinatore; ladro che entra scavalando muri; (sostantivo) aviatore o aereo nemico; incursore aereo (storico/di guerra)

Definizione

Sostantivo composto con due accezioni storiche: un 'ladro scassinatore' (ladro che scala muri) e, in uso bellico, un 'incursore aereo nemico' (aereo o aviatore che attacca dal cielo). 飞 qui cambia significato a seconda del contesto — arrampicarsi vs volare.

sostantivo
scassinatoreladro che entra scavalando muriaviatore o aereo nemicoincursore aereo (storico/di guerra)
Classificatore · 个

Esempi

  • 飞贼。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge fēi zéi.
    La polizia ha finalmente catturato quel ladro scassinatore.
  • ，飞贼。
    Kàng zhàn shí qī, dí rén de fēi zéi cháng lái hōng zhà chéng shì.
    Durante la Guerra di Resistenza, gli incursori aerei nemici venivano spesso a bombardare le città.
  • 飞贼，。
    Tā xiàng yì zhī fēi zéi, qīng qīng yí yuè jiù fān guò le gāo qiáng.
    Era come un ladro scassinatore — con un leggero balzo scavalcò l'alto muro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
贼zéiladro

飞 suggerisce movimento rapido e 贼 indica il ladro: insieme raffigurano un ladro che si muove velocemente o scala.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.