飞越 (fēi yuè) — sorvolare, volare attraverso

Definizione

Letteralmente 'volare sopra', ma si estende comunemente in senso metaforico per 'superare' ostacoli o difficoltà (es. 飞越困难).

verbo

sorvolarevolare attraverso

Facili da confondere

飞越。
Fēi jī fēi yuè le shān mài.
L'aereo ha sorvolato la catena montuosa.
飞越。
Wǒ men xiǎng fēi yuè dà hǎi qù kàn xīn shì jiè.
Vogliamo volare attraverso l'oceano per vedere un nuovo mondo.
飞越。
Tā fēi yuè le chóng chóng kùn nan cái chéng gōng.
Lui ha superato strato su strato di difficoltà per avere successo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

越yuèattraversare

飞 indica l'azione di volare e 越 quella di attraversare, quindi significa ‘volare sopra qualcosa’.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

走戉越

Parte di significato形符xíngfú

走走zǒucamminare o correre

Parte di suono声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

Stesso suono oggi

越 è formato da 走 (camminare o correre) e 戉 (che fornisce il suono); la parte 走 esprime l’idea di superare o attraversare.

Compare in