飞逝 (fēi shì) — volare via (del tempo), passare rapidamente

Definizione

Verbo letterario che significa 'il tempo vola' o 'passa velocemente' — usato tipicamente per 时光 (tempo) o 岁月 (anni), non per azioni. Più formale e scritto rispetto al colloquiale 过得快.

verbo
volare via (del tempo)passare rapidamente

Esempi

  • 飞逝，。
    Shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn jiān wǒ men yǐ jīng bì yè shí nián le.
    Il tempo vola; in un batter d'occhio, ci siamo già laureati da dieci anni.
  • 飞逝，。
    Suì yuè fēi shì, fù mǔ de bái fà yuè lái yuè duō le.
    Gli anni passano velocemente; i capelli bianchi dei nostri genitori aumentano.
  • 飞逝。
    Kuài lè de shí guāng zǒng shì fēi shì dé tè bié kuài.
    I momenti felici volano sempre via particolarmente veloci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

飞fēivolare
逝shìpassare

飞 (volare) e 逝 (passare) si combinano per indicare che il tempo scorre velocemente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé逝shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 逝 combina 辵, relativo al camminare, con 折, che ne determina il suono.

Apri 逝 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.