饮用水 (yǐn yòng shuǐ) — acqua potabile

Definizione

Acqua destinata al consumo, sia di rubinetto, filtrata o in bottiglia — la categoria di acqua sicura da bere. 自来水 è specificamente l'acqua municipale di rubinetto; 淡水 si contrappone all'acqua di mare, non a questa.

sostantivo
acqua potabile
Classificatore · 杯

Esempi

  • 饮用水。
    Chū mén qián bié wàng le dài yì píng yǐn yòng shuǐ.
    Non dimenticare di portare una bottiglia di acqua potabile prima di uscire.
  • 饮用水，。
    Zhè zhǒng yǐn yòng shuǐ kě yǐ zhí jiē hē, bú yòng jiā rè.
    Questo tipo di acqua potabile si può bere direttamente senza scaldarla.
  • 饮用水。
    Gōng sī de yǐn yòng shuǐ zhì liàng měi tiān dōu yào jiǎn chá.
    La qualità dell'acqua potabile dell'azienda viene controllata ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饮用bere
饮yǐnbere用yòngusare
联合Coordinazione
水shuǐacqua

饮用 indica bere e 水 indica l'acqua; quindi il termine vuol dire acqua potabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Bevande

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.