馅 (xiàn) — ripieno, farcitura (per ravioli, torte, ecc.)
Definizione
sostantivo
ripienofarcitura (per ravioli, torte, ecc.)
Facili da confondere
- 掐qiāsimile nell'aspettopizzicare (tra pollice e indice)
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 陷xiànsimile nell'aspettosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 县xiànsimile nel suonocontea
- 限xiànsimile nel suonolimitare; restringere
Esempi
- 馅。Zhè ge xiàn shì zhū ròu dà cōng de.Questo ripieno è di maiale e cipollotto.
- 馅馅？Nǐ ài chī tián xiàn hái shì xián xiàn?Preferisci ripieni dolci o salati?
- 馅。Mā ma zuò de bāo zi xiàn tè bié xiāng.Il ripieno dei baozi che fa mia mamma è particolarmente profumato.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餡; 馅 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn餡xiàn
Stesso suono oggi
Per 馅, la forma tradizionale 餡 accoppia 飠 (cibo) con 臽 come parte fonetica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.