馋 (chán) — (aggettivo) goloso, avido di cibo; amante del cibo; (verbo) desiderare ardentemente (un cibo specifico); avere una voglia matta di

Definizione

馋 (chán) riguarda la voglia di cibo — o un'attitudine abituale (aggettivo: goloso) o un desiderio momentaneo (verbo: 'Ho voglia di hotpot'). A differenza di 贪婪 o 贪 (avidità di denaro/potere), 馋 è solo per il cibo.

aggettivo
golosoavido di ciboamante del cibo
verbo
desiderare ardentemente (un cibo specifico)avere una voglia matta di
Facili da confondere

Esempi

  • 馋，。
    Tā tè bié chán, kàn jiàn hǎo chī de jiù zǒu bú dòng lù.
    È un tale buongustaio — quando vede del buon cibo non riesce ad allontanarsi.
  • 馋，。
    Wǒ chán huǒ guō le, jīn wǎn qù chī ba.
    Ho voglia di hotpot — andiamo a mangiarlo stasera.
  • 馋。
    Tā chán nà jiā diàn de dàn gāo le.
    Ha voglia della torta di quel negozio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饞; 馋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shímangiare; cibo
Parte di suono声符shēngfú
毚
毚chán饞chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 饞 ha 食 (mangiare; cibo) sul lato sinistro e 毚 sul lato destro, dove 毚 fornisce il suono; la forma semplificata 馋 è una versione abbreviata e il suo lato destro non è 毚.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.