首屈一指 (shǒu qū yī zhī) — secondo a nessuno; di prim'ordine; il migliore in assoluto

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'al primo posto, senza pari' — usata per indicare il migliore in assoluto nel suo campo. Adatta a un registro più formale e scritto rispetto a un elogio quotidiano come 很好.

locuzione idiomatica
secondo a nessunodi prim'ordineil migliore in assoluto

Esempi

  • 首屈一指，。
    Tā zài zhè ge lǐng yù shǒu qū yī zhī, méi yǒu rén néng bǐ de shàng.
    È senza pari in questo campo; nessuno può stargli alla pari.
  • 首屈一指。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn zhì liàng zài háng yè nèi shǒu qū yī zhī.
    La qualità dei prodotti di questa azienda è eccezionale nel settore.
  • ，首屈一指。
    Tán dào zhōng guó diàn yǐng, zhè bù zuò pǐn kān chēng shǒu qū yī zhī.
    Quando si parla di cinema cinese, quest'opera può essere considerata la migliore in assoluto.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尾尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
出
出chū屈qū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

屈 è stato creato usando 出 per il suono e 尾 per la coda; in seguito la parte della coda è diventata la parte superiore di 屈.

Apri 屈 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.