首饰 (shǒu shì) — gioielli; ornamenti (collane, anelli, orecchini, bracciali, ecc.)

Definizione

首饰 (shǒushi) si riferisce a oggetti decorativi indossati sul corpo — anelli, collane, orecchini, braccialetti. A differenza di 服饰 (abbigliamento/accessori in generale), 首饰 è solo i gioielli, spesso preziosi o ornamentali.

sostantivo
gioielliornamenti (collane, anelli, orecchini, bracciali, ecc.)
Classificatore · 件
Facili da confondere

Esempi

  • 首饰。
    Tā jīn tiān dài le yí tào piào liang de shǒu shì.
    Oggi indossa un bellissimo set di gioielli.
  • 首饰。
    Zhè jiā diàn de shǒu shì shè jì hěn dú tè.
    Il design dei gioielli in questo negozio è molto unico.
  • 首饰？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ zhǒng shǒu shì?
    Quale tipo di gioiello ti piace di più?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

首shǒutesta
饰shìornamento

首 vuol dire testa e 饰 vuol dire ornamento, quindi originariamente indicava un ornamento per la testa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La sua forma deriva da un disegno antico di una testa animale, con una bocca lunga e corna; la versione con i capelli divenne 首.

Apri 首 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.