香喷喷 (xiāng pēn pēn) — (aggettivo di stato, del cibo) saporito e fragr…

Definizione

Aggettivo di stato raddoppiato vivido che significa 'saporito e fragrante' — usato quasi esclusivamente per odori di cibo che fanno venire voglia di mangiare. Meno comune di 香 da solo; riservato per enfatizzare un aroma appetitoso.

forma legata

(aggettivo di stato, del cibo) saporito e fragranteappetitoso

Esempi

香喷喷，。
Gāng chū guō de jiǎo zi xiāng pēn pēn de, ràng rén zhí liú kǒu shuǐ.
I ravioli appena scolati sono fumanti e fragranti, facendo venire l'acquolina in bocca.
香喷喷。
Mā ma zuò le yì zhuō xiāng pēn pēn de cài.
La mamma ha preparato un'intera tavola di piatti dal profumo delizioso.
，香喷喷。
Kǎo yā duān shàng lái de shí hou, zhěng gè fáng jiān dōu xiāng pēn pēn de.
Quando è stato portato l'anatra arrosto, tutta la stanza era piena del suo aroma appetitoso.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

香xiāngprofumato

喷喷

喷pēnspruzzare喷pēnspruzzare

重叠Raddoppiamento

香 significa profumato, e 喷喷 dà una sensazione vivida di aroma appetitoso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

黍黍shǔmiglio glutinoso
口口kǒubocca

La forma antica di 香 accoppiava 黍 (miglio glutinoso) con 口 (bocca), forse per indicare il consumo o l'offerta di bevande a base di miglio.

Apri 香 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

口賁噴

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →