TongTong
Accedi

马上 (mǎ shàng) — immediatamente, subito, all'istante

Definizione

马上 (mǎshàng) significa 'subito, tra un momento' — un avverbio comune e quotidiano. È leggermente meno brusco di 立刻 e più immediato del sostantivo 当下 ('in questo momento').

avverbio
immediatamentesubitoall'istante

Esempi

  • 马上。
    Qǐng mǎ shàng bǎ zuò yè jiāo shàng lái.
    Per favore, consegna subito i compiti.
  • 马上。
    Wǒ mǎ shàng jiù qù mǎi chī de.
    Vado subito a comprare da mangiare.
  • 马上。
    Lǎo shī mǎ shàng jiù dào le.
    L'insegnante arriverà molto presto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
上shàngsopra

Da 马 che significa cavallo e 上 che vuol dire sopra, la forma suggerisce di essere in sella a un cavallo, quindi immediatamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiTempo (astratto)2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.