马倌 (mǎ guān) — palafreniere, stalliere

Definizione

Termine letterario/di registro letterario per una persona che si prende cura dei cavalli — uno stalliere o garzone di scuderia. La maggior parte degli studenti incontrerà questa parola solo in romanzi o scritti d'epoca, dove descrive un lavoratore che nutre, spazzola e si prende cura dei cavalli quotidianamente.

sostantivo
palafrenierestalliere
Classificatore · 个

Esempi

  • 马倌。
    Zhè ge mǎ guān měi tiān dōu yào gěi mǎ shuā máo.
    Questo stalliere deve spazzolare i cavalli ogni giorno.
  • 马倌。
    Lǎo mǎ guān yǎng le èr shí nián de mǎ.
    Il vecchio stalliere alleva cavalli da vent'anni.
  • 马倌。
    Xiǎo shuō lǐ de mǎ guān shì gè chén mò guǎ yán de rén.
    Lo stalliere nel romanzo è una persona tranquilla e taciturna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
倌guāncustode

马 indica cavallo, mentre 倌 indica un custode: insieme designano la persona che si prende cura dei cavalli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān倌guān
Stesso suono oggi

In 倌, la parte sinistra 亻 indica una persona, mentre la parte destra 官 ne fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.