马勒 (mǎ lè) — morso, briglia o capestro (finimenti per cavall…

Definizione

sostantivo

morsobriglia o capestro (finimenti per cavalli)

Classificatore · 个

马勒。
Zhè pǐ mǎ de mǎ lè hěn xīn.
La briglia di questo cavallo è molto nuova.
马勒。
Tā gěi mǎ dài shàng le mǎ lè.
Ha messo la briglia al cavallo.
马勒。
mǎ lè Shì qí mǎ shí bì bù kě shǎo de zhuāng bèi.
La briglia è un'attrezzatura essenziale per cavalcare.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo

勒lèbriglia

“马” (cavallo) e “勒” (briglia) insieme indicano la briglia per cavalli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

革力勒

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

力

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

勒 accosta 革 (pelle), perché i finimenti sono fatti di pelle, a 力, che ne determina il suono.

Compare in