马厩 (mǎ jiù) — stalla (per cavalli) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

stalla (per cavalli)

Classificatore · 个

马厩。
Mǎ fū měi tiān zǎo chén dōu yào dǎ sǎo mǎ jiù.
Lo stalliere deve pulire la stalla ogni mattina.
马厩。
Zhè pǐ sài mǎ gāng bèi sòng huí le mǎ jiù.
Questo cavallo da corsa è stato appena rimandato alla stalla.
马厩。
Dōng tiān mǎ jiù lǐ xū yào duō pù xiē gān cǎo.
In inverno, bisogna mettere più fieno nella stalla.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo

马 (“cavallo”) specifica il tipo di 厩 (“stalla”), quindi una stalla per cavalli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廄; 厩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

㲃

㲃㲃廄⁰jiù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廄 unisce 广, che indica una casa, con 㲃 come parte fonetica; la forma semplificata 厩 è una versione abbreviata successiva.

Compare in