厩 (jiù) — stalla; fienile; recinto (per bestiame)
Definizione
厩 (jiù) è una forma legata letteraria che significa 'stalla' o 'capannone per bestiame' — quasi sempre attaccata a un sostantivo di bestiame come 马厩 (stalla per cavalli) o 牛厩 (stalla per mucche), raramente usata da sola. La parola quotidiana è 棚 o 圈.
forma legata
stallafienilerecinto (per bestiame)
Facili da confondere
- 就jiùsimile nel suono(dopo clausola condizionale) allora; in quel caso
- 救jiùsimile nel suonosalvare, soccorrere
- 旧jiùsimile nel suono(di oggetti) vecchio, usato, logoro (non nuovo)
- 舅jiùsimile nel suonofratello della madre, zio materno
- 咎jiùsimile nel suonoincolpare, censurare, trovare difetti in
- 臼jiùsimile nel suonomortaio (strumento per pestare riso o grano)
Esempi
- 。Zhè ge mǎ jiù hěn gān jìng.Questa stalla per cavalli è molto pulita.
- 厩。Tā bǎ niú guān jìn le niú jiù lǐ.Ha chiuso la mucca nella stalla.
- 。Wǒ men měi tiān zǎo shàng qīng sǎo mǎ jiù.Puliamo la stalla per cavalli ogni mattina.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廄; 厩 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
㲃
㲃㲃廄⁰jiù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 廄 unisce 广, che indica una casa, con 㲃 come parte fonetica; la forma semplificata 厩 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.