马桶 (mǎ tǒng) — water (tazza); gabinetto con sciacquone

Definizione

马桶 nomina l'oggetto stesso — la tazza su cui ci si siede. Per il locale, dì 厕所 o 卫生间; 马桶 è l'oggetto, non il luogo.

sostantivo

water (tazza)gabinetto con sciacquone

Classificatore · 个

马桶。
Wǒ xū yào mǎi yí gè xīn mǎ tǒng.
Devo comprare un nuovo water.
马桶，。
Zhè ge mǎ tǒng huài le, xū yào xiū yí xià.
Questo water è rotto e deve essere riparato.
马桶。
Qǐng bǎ mǎ tǒng xǐ gān jìng.
Per favore, pulisci il water.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木甬桶

Parte di significato形符xíngfú

木木mùlegno

Parte di suono声符shēngfú

甬

甬yǒng桶tǒng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.

Compare in