马背 (mǎ bèi) — cavallo; dorso del cavallo

Definizione

sostantivo

cavallodorso del cavallo

马背，。
Tā qí zài mǎ bèi shàng, kàn qǐ lái hěn shuài.
Cavalca a cavallo e sembra molto affascinante.
马背，。
Cóng mǎ bèi shàng xià lái, tā gǎn dào tuǐ hěn suān.
Dopo essere sceso da cavallo, sentiva le gambe molto indolenzite.
马背。
Mù mín men cóng xiǎo jiù xué huì le zài mǎ bèi shàng shēng huó.
I pastori hanno imparato fin da bambini a vivere a cavallo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo

“马” indica l'animale e “背” la parte del corpo, insieme significano groppa del cavallo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

北月背

Parte di significato形符xíngfú

月Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

北

Stesso suono oggi

In origine 背 si scriveva 北; 北 fornisce il suono, mentre 肉 (carne, qui scritto come 月) fu aggiunto per distinguerlo dal significato di 'nord' di 北.

Compare in