马虎 (mǎ hu) — sbadato, trascurato, negligente

Definizione

马虎 descrive una persona sbadata o abitudini sbadate (fare errori, trascurare dettagli). 草率 descrive affrettare una decisione o un'azione avventatamente; 潦草 si usa per scrittura trasandata.

aggettivo
sbadatotrascuratonegligente

Esempi

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    È stato troppo sbadato nei compiti e ha fatto molti errori.
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    Non essere così trascurato; controllalo attentamente una volta.
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    La sua sbadataggine è costata all'azienda una grossa somma di denaro.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

马mǎ
虎hǔ

I caratteri 马 e 虎 non hanno significato proprio qui; l'intera parola indica qualcosa di disattento o trascurato.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 4Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.