马蜂窝 (mǎ fēng wō) — nido di vespe, nido di calabroni (letterale); una situazione delicata o pericolosa; un vespaio (figurato)

Definizione

Letteralmente 'nido di vespe', ma usato figurativamente per una situazione problematica o pericolosa che non vuoi provocare. Il verbo 捅 ('colpire/rimestare') si abbina comunemente per indicare causare guai.

sostantivo
nido di vespenido di calabroni (letterale)una situazione delicata o pericolosaun vespaio (figurato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    C'è un nido di calabroni molto grande sotto la grondaia.
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    Questa faccenda è un nido di calabroni — è meglio che non lo tocchi.
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    Ha rimestato un nido di calabroni, e ora è nei guai grossi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马蜂vespa
马mǎcavallo蜂fēngvespa
偏正Modificatore + testa
窝wōnido

I sensi di 'vespa' e 'nido' si combinano per indicare il nido di una vespa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chónginsetto
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Stesso suono oggi

In 蜂, 虫 indica un insetto, mentre 夆 ne fornisce il suono.

Apri 蜂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窩; 窝 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 窩 usa 穴, una grotta, per il significato e 咼 per il suono; la forma semplificata 窝 è un'abbreviazione successiva.

Apri 窝 →
Compare in
Insetti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.