马贼 (mǎ zéi) — bandito a cavallo, fuorilegge a cavallo (termine storico per briganti a cavallo nella Cina settentrionale)

Definizione

Termine storico per banditi a cavallo che rapinavano carovane nelle praterie settentrionali, specialmente in Manciuria. Incontrerai principalmente questa parola in romanzi e film sulla tarda dinastia Qing e l'inizio della Repubblica.

sostantivo
bandito a cavallofuorilegge a cavallo (termine storico per briganti a cavallo nella Cina settentrionale)
Classificatore · 个

Esempi

  • 马贼。
    Zhè bù xiǎo shuō jiǎng de shì qīng cháo mò nián mǎ zéi de gù shi.
    Questo romanzo racconta la storia di banditi a cavallo nella tarda dinastia Qing.
  • 马贼。
    Dōng běi de mǎ zéi céng jīng ràng dāng dì bǎi xìng fēi cháng hài pà.
    I banditi a cavallo della Manciuria terrorizzavano un tempo la popolazione locale.
  • ，马贼。
    Lì shǐ shàng, mǎ zéi jīng cháng zài cǎo yuán shàng qiǎng jié shāng duì.
    Storicamente, i banditi a cavallo rapinavano spesso le carovane nelle praterie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
贼zéibandito

Il cavallo (马) specifica il bandito (贼), indicando così i briganti a cavallo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賊; 贼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēarma
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé賊zéi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 賊 combina 戈, un'arma, con 則 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 贼 è una versione abbreviata successiva e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 贼 →
Compare in
Crimine e poliziaStoria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.