马赛 (Mǎ sài) — Marsiglia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

Marsiglia

马赛。
Wǒ míng nián xiǎng qù fǎ guó Mǎ sài lǚ yóu.
Voglio viaggiare a Marsiglia, in Francia l'anno prossimo.
马赛，。
Mǎ sài Zài fǎ guó nán bù, kào jìn dì zhōng hǎi.
Marsiglia è nel sud della Francia, vicino al Mar Mediterraneo.
马赛。
Wǒ cóng Mǎ sài zuò huǒ chē qù le bā lí.
Ho preso un treno da Marsiglia a Parigi.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 马 e 赛 traslitterano semplicemente il nome straniero Marsiglia; qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賽; 赛 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

貝貝bèiconchiglia

Parte di suono声符shēngfú

塞

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 賽 usa 貝 (conchiglia) per il significato e 塞 per il suono. La forma semplificata 赛 è una versione abbreviata successiva.

Compare in