驯化 (xùn huà) — addomesticare, domare

Definizione

Si riferisce al lungo e deliberato processo di rendere piante o animali selvatici adatti all'uso umano. Più forte e tecnico del comune 养 (yǎng, 'allevare/tenere'), enfatizzando il cambiamento genetico e comportamentale attraverso le generazioni.

verbo
addomesticaredomare
Facili da confondere

Esempi

  • 驯化。
    Rén lèi zài hěn duō nián qián jiù kāi shǐ xùn huà dòng wù le.
    Gli umani hanno iniziato ad addomesticare gli animali molti anni fa.
  • 驯化。
    Zhè zhǒng zhí wù yǐ jīng bèi chéng gōng xùn huà.
    Questo tipo di pianta è stato addomesticato con successo.
  • 驯化。
    xùn huà Yě shēng dòng wù xū yào hěn dà de nài xīn.
    Addestrare animali selvatici richiede molta pazienza.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

驯xùnaddomesticare
化huàtrasformare in

驯 indica l'atto di addomesticare, mentre 化 trasforma quel concetto in rendere qualcosa docile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馴; 驯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 馴 usa 馬 (cavallo) per il significato e 川 per il suono; la versione semplificata 驯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驯 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.