驱散 (qū sàn) — disperdere, sciogliere (una folla, fumo, nuvole, ecc.)

Definizione

verbo
disperderesciogliere (una folla, fumo, nuvole, ecc.)

Esempi

  • 驱散。
    Jǐng chá hěn kuài qū sàn le jù jí de rén qún.
    La polizia ha rapidamente disperso la folla radunata.
  • 驱散。
    Yí zhèn dà fēng bǎ wū yún qū sàn le.
    Una folata di vento ha disperso le nuvole scure.
  • 驱散。
    Dǎ kāi chuāng hu hòu yān wèi màn màn qū sàn le.
    Dopo aver aperto la finestra, l'odore di fumo si è gradualmente disperso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

驱qūallontanare
散sàndisperdere

驱 fa allontanare qualcosa e 散 indica che si disperde: insieme vuol dire dispersare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.