驱赶 (qū gǎn) — scacciare, espellere, bandire; guidare (un veicolo o un animale in avanti)

Definizione

驱赶 copre entrambi i sensi: spingere fisicamente animali/veicoli in avanti E costringere persone o parassiti ad andarsene. I complementi di risultato (走, 出, 离开) sono comuni quando l'attenzione è sull'espulsione.

verbo
scacciareespellerebandireguidare (un veicolo o un animale in avanti)

Esempi

  • 驱赶。
    Mù mín men yòng biān zi qū gǎn niú yáng wǎng cǎo chǎng zǒu.
    I pastori usavano fruste per spingere il bestiame e le pecore verso il pascolo.
  • 驱赶。
    Jǐng chá qū gǎn le jù jí zài guǎng chǎng shàng de rén qún.
    La polizia ha disperso la folla radunata in piazza.
  • 驱赶。
    Tā yòng shù zhī qū gǎn zǒu dīng zài tuǐ shàng de wén zi.
    Ha usato un ramoscello per scacciare la zanzara che gli mordeva la gamba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驱qūspingere
赶gǎninseguire

驱 (spingere) e 赶 (inseguire) sono azioni parallele che insieme significano cacciare via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 趕; 赶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 趕 combina 走, per il significato, e 旱, per il suono; qui ci si riferisce a 趕, non a 赶.

Apri 赶 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.