驱车 (qū chē) — guidare (un veicolo, formale/letterario)

Definizione

Un verbo formale/letterario che significa 'guidare (un veicolo)', tipicamente usato nello scritto o nelle notizie piuttosto che nel linguaggio quotidiano, dove 开车 è la scelta comune.

verbo
guidare (un veicolo, formale/letterario)

Esempi

  • 驱车。
    Tā měi tiān qū chē qù gōng sī shàng bān.
    Ogni giorno guida fino all'azienda.
  • 。
    Zuó tiān wǒ qū le sān gè xiǎo shí de chē cái dào.
    Ieri ho guidato per tre ore prima di arrivare.
  • 驱车。
    Wǒ men qū chē qián wǎng jī chǎng yíng jiē kè rén.
    Abbiamo guidato fino all'aeroporto per accogliere gli ospiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驱qūguidare
车chēveicolo

驱 vuol dire guidare o spingere, e 车 indica il veicolo; l'azione consiste nel guidare un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.