驱邪 (qū xié) — esorcizzare spiriti maligni; espellere il male

Definizione

Termine formale, spesso religioso o rituale, che significa scacciare spiriti maligni o allontanare la sfortuna. 驱 enfatizza l'espellere o allontanare; è più forte e letterario del semplice verbo 赶.

verbo
esorcizzare spiriti maligniespellere il male

Esempi

  • 。
    Cūn zi lǐ de rén měi nián dōu yào qū yí cì xié.
    I paesani esorcizzano gli spiriti maligni una volta all'anno.
  • 驱邪。
    Tā xiāng xìn qū xié kě yǐ dài lái hǎo yùn.
    Crede che esorcizzare il male possa portare fortuna.
  • 驱邪。
    Zhè wèi dà shī shàn cháng qū xié.
    Questo maestro è abile nell'esorcizzare gli spiriti maligni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驱qūallontanare
邪xiéspiriti maligni

驱 significa allontanare e 邪 vuol dire spiriti maligni: insieme indicano l'atto di scacciare il male.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà; centro abitato
Parte di suono声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

邪 mette 牙 accanto a 邑 (città; centro abitato): 牙 ne determina il suono, mentre 邑 indica che fu usato inizialmente in nomi di luoghi. Successivamente assunse significati di stranezza o malvagità.

Apri 邪 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.