驻扎 (zhù zhā) — stazionare (truppe); essere di stanza

Definizione

Per unità militari o diplomatiche di stanza in un luogo per un periodo. Si accompagna a un luogo (驻扎在…), a differenza di 镇, che può anche indicare una cittadina.

verbo
stazionare (truppe)essere di stanza

Esempi

  • 驻扎。
    Bù duì zhù zhā zài biān jìng xiǎo zhèn.
    Le truppe sono di stanza in una piccola città di confine.
  • 驻扎。
    Zhè zhī jūn duì zhù zhā le wǔ nián.
    Questo esercito è stato di stanza per cinque anni.
  • 驻扎。
    Tā men fèng mìng zhù zhā zài yán hǎi dì qū.
    Hanno ricevuto l'ordine di essere di stanza nella zona costiera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驻zhùstazionare
扎zhāstabilirsi

“驻” (stazionare) e “扎” (stabilirsi) si uniscono per indicare il dispiegamento di truppe in un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

扎 è composto da 手 (mano) e 乙, che ne determina il suono.

Apri 扎 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.