驻留 (zhù liú) — restare; rimanere; indugiare; (informatica) risiedere; residente

Definizione

Verbo formale/letterario per rimanere o indugiare in un luogo per un periodo di tempo — più forte del comune 留, con il senso di restare sul posto piuttosto che 'lasciare indietro'. Anche termine informatico per un programma che risiede in memoria.

verbo
restarerimanereindugiare(informatica) risiedereresidente

Esempi

  • 驻留。
    Tā zài zhè ge chéng shì zhù liú le sān nián.
    È rimasto in questa città per tre anni.
  • 驻留。
    Nà zhǒng xiāng wèi zài kōng qì zhōng jiǔ jiǔ zhù liú.
    Quel profumo è rimasto nell'aria per molto tempo.
  • 驻留。
    Zhè ge chéng xù zài hòu tái zhù liú.
    Questo programma risiede in background.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驻zhùrimanere/soggiornare
留liúpermanere/rimanere

驻 e 留 entrambi significano rimanere o soggiornare: la parola sottolinea quindi il permanere o il risiedere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ駐zhù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.

Apri 驻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.