驻 (zhù) — (di truppe, diplomatici, ecc.) essere di stanza; essere in servizio
Definizione
驻 (zhù) è un verbo formale e scritto per persone che vengono ufficialmente assegnate in un luogo (diplomatici, truppe). A differenza di 停/停止/停留, non riguarda l'arresto del movimento — implica un posto di stanza. La forma comune è 驻扎.
verbo
(di truppe, diplomatici, ecc.) essere di stanzaessere in servizio
Facili da confondere
- 拄zhǔsimile nell'aspettoappoggiarsi (con un bastone o un bastone da passeggio); sostenere
- 祝zhùsimile nel suonoaugurare (a qualcuno qualcosa di buono)
- 住zhùsimile nell'aspettovivere; stare; risiedere
- 筑zhùsimile nel suonocostruire, edificare (spesso in composti o uso formale)
- 注zhùsimile nell'aspetto(verbo) versare, iniettare, infondere
- 往wǎngsimile nell'aspetto(preposizione) verso, in direzione di
Esempi
- 驻。Zhè wèi dà shǐ yǐ jīng zhù huá liù nián le.Questo ambasciatore è stato di stanza in Cina per sei anni.
- 驻。Zhè wèi wài jiāo guān zhù huá yǐ wǔ nián.Questo diplomatico è stato di stanza in Cina per cinque anni.
- ，。Tā men zhù shǒu zài biān jìng, suí shí zhǔn bèi zhī yuán.Sono di stanza al confine, pronti a supportare in qualsiasi momento.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駐; 驻 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
La forma tradizionale 駐 usa 馬, un cavallo, per il significato e 主 per il suono; la versione semplificata 驻 è un'abbreviazione.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.