驿站 (yì zhàn) — stazione di posta (nell'antico sistema postale/corriere cinese)

Definizione

Una stazione di posta sulle strade postali della Cina imperiale, dove i corrieri cambiavano cavalli e riposavano. Si riferisce specificamente all'antico sistema di corrieri, non agli uffici postali moderni (邮局) o alle locande moderne.

sostantivo
stazione di posta (nell'antico sistema postale/corriere cinese)
Classificatore · 个

Esempi

  • 驿站，。
    Zhè ge yì zhàn zài gǔ dài hěn zhòng yào, yóu chāi zài zhè lǐ huàn mǎ.
    Questa stazione di posta era molto importante nell'antichità; i corrieri cambiavano cavalli qui.
  • 驿站。
    yì zhàn Shì sī chóu zhī lù shàng de zhòng yào xiū xi diǎn.
    La stazione di posta era un importante punto di sosta sulla Via della Seta.
  • 驿站。
    Gǔ dài yì zhàn wèi xìn shǐ tí gōng le bì yào de shí wù hé xiū xi.
    Le antiche stazioni di posta fornivano ai messaggeri cibo e riposo necessari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驿yìsosta
站zhànstazione

驿 si riferisce ai punti di sosta per i corrieri e 站 vuol dire stazione, quindi indica una stazione di sosta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驛; 驿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
睪
睪yì驛⁰yì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驛 unisce 馬 (cavallo) con 睪, che fornisce il suono yì. La forma semplificata 驿 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Stesso suono oggi

站 ha 立 sulla sinistra e 占 sulla destra; 立 si riferisce allo stare in piedi, mentre 占 ne determina il suono.

Apri 站 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.