骂名 (mà míng) — cattiva reputazione, infamia

Definizione

Sostantivo letterario/formale per 'cattiva reputazione' guadagnata con le proprie cattive azioni — una macchia duratura sul proprio nome. Più forte e più scritto delle frasi colloquiali come 坏名声.

sostantivo
cattiva reputazioneinfamia

Esempi

  • 骂名。
    Tā yīn wèi bèi pàn péng you ér bèi shàng le qiān gǔ mà míng.
    Ha guadagnato un'infamia eterna per aver tradito i suoi amici.
  • 骂名。
    Zhè ge zhèng kè zài lì shǐ shàng liú xià le xǐ bú diào de mà míng.
    Questo politico ha lasciato una macchia indelebile sul suo nome nella storia.
  • 骂名。
    Tā nìng kě chéng shòu mà míng yě bú yuàn shuō chū zhēn xiàng.
    Preferiva sopportare l'infamia piuttosto che rivelare la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骂màrimproverare
名míngnome

骂名 è un 名, ovvero una reputazione, che deriva da 骂, cioè essere rimproverati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罵; 骂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
网网wǎng
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 罵 usa 网 (una rete) per indicare il significato e 馬 per il suono; la forma semplificata 骂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.