验收 (yàn shōu) — ispezionare e accettare; collaudo di accettazione

Definizione

验收 (yàn shōu) è un verbo formale che significa ispezionare e accettare ufficialmente — di solito un edificio, prodotto o progetto. A differenza del generico 接受 ('accettare'), richiede prima un controllo formale secondo gli standard.

verbo
ispezionare e accettarecollaudo di accettazione

Esempi

  • 验收。
    Zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng yàn shōu guò le.
    Questo lotto di prodotti è già stato ispezionato e accettato.
  • 验收。
    Gōng chéng yàn shōu hé gé hòu cái néng tóu rù shǐ yòng.
    Il progetto può essere messo in uso solo dopo aver superato l'ispezione di accettazione.
  • 验收。
    Wǒ men xū yào àn zhào biāo zhǔn jìn xíng yàn shōu.
    Dobbiamo condurre l'ispezione di accettazione secondo gli standard.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

验yànispezionare
收shōuaccettare

验收 mette insieme 验 (ispezionare) e 收 (accettare) come passaggi paralleli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.