验血 (yàn xuè) — fare un esame del sangue; esame del sangue

Definizione

Verbo separabile che significa 'fare un esame del sangue'. L'oggetto (es. 血) può separarsi da 验 con marcatori aspettuali (验了血, 验过一次血) o spostarsi prima del verbo.

verbo
fare un esame del sangueesame del sangue

Esempi

  • 验血。
    Yī shēng ràng wǒ míng tiān lái yàn xuè.
    Il medico mi ha detto di venire domani per un esame del sangue.
  • ，。
    Tā jīn tiān zǎo shàng yàn le xuè, jié guǒ xià wǔ cái néng chū lái.
    Ha fatto il prelievo di sangue stamattina; i risultati non usciranno fino a questo pomeriggio.
  • ？
    Nǐ yǐ qián yàn guò yí cì xuè ma?
    Hai mai fatto un esame del sangue prima?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

验yànesaminare
血xuèsangue

验 indica l'esame e 血 indica il sangue, quindi significa analizzare il sangue.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.