验货 (yàn huò) — ispezionare merci; verificare la qualità o quantità della merce

Definizione

验货 (yàn huò) significa ispezionare le merci — tipicamente controllare qualità o quantità prima che una transazione sia finalizzata, ad esempio prima del pagamento o della spedizione. Nota che è un verbo separabile: 验一次货, non *验货一次.

verbo
ispezionare merciverificare la qualità o quantità della merce

Esempi

  • 验货。
    Cāng kù guǎn lǐ yuán zhèng zài yàn huò.
    Il magazziniere sta ispezionando la merce.
  • ，。
    Zhè pī huò wǒ men yàn le liǎng cì huò, dōu méi wèn tí.
    Abbiamo ispezionato questo lotto di merci due volte e non abbiamo trovato problemi.
  • 。
    Mǎi jiā yāo qiú xiān yàn huò zài fù kuǎn.
    L'acquirente richiede che la merce venga ispezionata prima del pagamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

验yànispezionare
货huòmerci

验 vuol dire ispezionare, mentre 货 indica merci; insieme significano ispezionare la merce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驗; 验 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驗 unisce 馬 (cavallo) con 僉 per il suono; la forma semplificata 验 è un'abbreviazione successiva.

Apri 验 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.