骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (chengyu (espressione idiomatica)) essere in un dilemma senza una via d'uscita facile; (chengyu (espressione idiomatica)) cavalcare una tigre — impegnato in un percorso difficile e incapace di fermarsi

Definizione

Un chengyu che descrive l'essere intrappolati in un'azione: l'hai iniziata e ora non puoi fermarti senza pagare un prezzo pesante. Letteralmente 'cavalcare una tigre, difficile scendere'.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) essere in un dilemma senza una via d'uscita facile(chengyu (espressione idiomatica)) cavalcare una tigre — impegnato in un percorso difficile e incapace di fermarsi

Esempi

  • ，骑虎难下。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
    Questo progetto ha già investito una grande quantità di denaro; ora siamo davvero in un dilemma senza via d'uscita.
  • ，骑虎难下，。
    Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
    Non avrebbe dovuto accettare queste condizioni fin dall'inizio; ora sta cavalcando una tigre e deve resistere fino in fondo.
  • 骑虎难下，，。
    Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
    L'azienda si trova in una situazione 'cavalcando una tigre': espandersi comporta rischi, ma fermarsi significherebbe perdite ancora maggiori.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騎; 骑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 騎 combina 馬, che significa cavallo, con 奇, che fornisce il suono, per indicare l'atto di cavalcare; la forma semplificata 骑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骑 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.