骚动 (sāo dòng) — diventare irrequieto o agitato; causare un disturbo

Definizione

Usato per un gruppo (folla, pubblico, società) che si agita in inquietudine o agitazione. Più forte di 激动 (eccitazione emotiva) e più ampio di 打扰 (disturbare una persona).

verbo
diventare irrequieto o agitatocausare un disturbo

Esempi

  • 骚动，。
    Rén qún tū rán sāo dòng qǐ lái, dà jiā dōu bù zhī dào fā shēng le shén me shì.
    La folla è diventata improvvisamente irrequieta, e nessuno sapeva cosa fosse successo.
  • 骚动。
    Tā de jiǎng huà zài tīng zhòng zhōng yǐn qǐ le sāo dòng.
    Il suo discorso ha suscitato un trambusto tra il pubblico.
  • 骚动。
    Cháng shí jiān de jīng jì bù jǐng qì ràng zhěng gè shè huì sāo dòng bù ān.
    La prolungata recessione economica ha reso l'intera società irrequieta e inquieta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

骚sāoirrequieto
动dòngmuoversi

Sia 骚 che 动 indicano disturbo e movimento: insieme descrivono un'agitazione irrequieta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騷; 骚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騷 unisce 馬 (cavallo) con 蚤 come componente fonetico; la forma semplificata 骚 è una versione abbreviata.

Apri 骚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.