骤变 (zhòu biàn) — cambiamento improvviso

Definizione

Sostantivo formale/letterario per un cambiamento improvviso e netto — un mutamento istantaneo di condizioni, umore o mercato. Nota l'ordine: 骤 (improvviso) modifica 变 (cambiamento).

sostantivo
cambiamento improvviso
Facili da confondere

Esempi

  • 骤变。
    Tiān qì de zhòu biàn ràng rén nán yǐ shì yìng.
    Il cambiamento improvviso del tempo è difficile da sopportare.
  • 骤变。
    Tā de qíng xù zhòu biàn ràng dà jiā dōu méi xiǎng dào.
    Il suo improvviso cambiamento d'umore ha sorpreso tutti.
  • 骤变。
    Shì chǎng zhòu biàn gěi gōng sī dài lái le hěn dà sǔn shī.
    L'improvviso cambiamento del mercato ha causato grandi perdite all'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骤zhòuimprovviso
变biàncambiamento

骤 significa improvviso e 变 significa cambiamento: insieme indicano un cambiamento repentino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.