骤降 (zhòu jiàng) — calare bruscamente, crollare (di temperatura, prezzi, velocità, ecc.); cadere improvvisamente (in quantità misurabile)

Definizione

Verbo vivido e giornalistico per un'improvvisa e ripida caduta di temperatura, prezzi o numeri. Si abbina a 度、至 + cifra (es. 骤降至零下十度).

verbo
calare bruscamentecrollare (di temperatura, prezzi, velocità, ecc.)cadere improvvisamente (in quantità misurabile)

Esempi

  • ，骤降。
    Shòu hán liú yǐng xiǎng, qì wēn zhòu jiàng le shí jǐ dù.
    Colpita da un'ondata di freddo, la temperatura è calata bruscamente di oltre dieci gradi.
  • 骤降，。
    Gǔ shì kāi pán hòu zhǐ shù zhòu jiàng, tóu zī zhě fēn fēn pāo shòu.
    Dopo l'apertura della borsa, l'indice è crollato e gli investitori hanno venduto in massa.
  • ，骤降，。
    Bào fēng xuě guò hòu, qì wēn zhòu jiàng, lù miàn hěn kuài jié bīng.
    Dopo la bufera di neve, la temperatura è precipitata e le strade sono diventate rapidamente ghiacciate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骤zhòuimprovviso
降jiàngcalo

骤 indica qualcosa di improvviso e 降 indica un calo: insieme descrivono un forte abbassamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 骤 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fùcollina, muro
Parte di suono声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Stesso suono oggi

降 accoppia 阝 (una collina o muro, scritto per esteso come 阜) con 夅, una parte fonetica che significa 'scendere'; insieme rappresentano il gesto di scendere da una collina.

Apri 降 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.