骤雨 (zhòu yǔ) — improvviso temporale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

improvviso temporale

Classificatore · 场

Facili da confondere

骤雨。
Zuó tiān xià wǔ tū rán xià le yì chǎng zhòu yǔ.
Ieri pomeriggio è arrivato improvvisamente un acquazzone.
骤雨，。
zhòu yǔ Lái de kuài, qù dé yě kuài.
Un acquazzone arriva velocemente e se ne va altrettanto velocemente.
，骤雨。
Tā men méi dài sǎn, bèi zhòu yǔ lín shī le.
Non avevano portato ombrelli e si sono bagnati con l'acquazzone improvviso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骤zhòuimprovviso

雨yǔpioggia

骤 vuol dire improvviso e 雨 significa pioggia: insieme indicano un temporale improvviso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.

馬聚驟

Parte di significato形符xíngfú

馬馬mǎcavallo

Parte di suono声符shēngfú

聚

聚jù驟zhòu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.