骤 (zhòu) — improvvisamente, bruscamente (formale/letterario); gradualmente (formale, letterario)
Definizione
Avverbio letterario/formale che significa 'improvvisamente' — usato nella scrittura piuttosto che nel parlato, e quasi sempre abbinato a un verbo (es. 骤变, 骤降).
avverbio
improvvisamentebruscamente (formale/letterario)gradualmente (formale, letterario)
Facili da confondere
- 聚jùsimile nell'aspettoradunarsi, riunirsi; assemblarsi
- 咒zhòusimile nel suonoincantesimo (un insieme di parole credute avere potere magico)
- 皱zhòusimile nel suono(verbo) increspare, spiegazzare
- 昼zhòusimile nel suonogiorno, luce del giorno (letterario/formale)
- 宙zhòusimile nel suono(forma legata) tempo, la dimensione temporale dell'universo (solo in composti, principalmente 宇宙)
Esempi
- ，。Tiān qì zhòu biàn, dà jiā dōu méi xiǎng dào.Il tempo cambiò improvvisamente; nessuno se lo aspettava.
- ，。Qì wēn zhòu jiàng, chū mén yào duō chuān yī fu.La temperatura scese improvvisamente, quindi dovresti mettere più vestiti quando esci.
- ，。Gǔ jià zhòu rán xià diē, tóu zī zhě shí fēn jǐn zhāng.I prezzi delle azioni crollarono improvvisamente e gli investitori erano molto nervosi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驟; 骤 ne è la scrittura semplificata.
Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
聚
聚jù驟zhòu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 驟 usa 馬 per indicare l'idea di un cavallo e 聚 per il suo suono; la forma semplificata 骤 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.