骨伤 (gǔ shāng) — frattura ossea | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

frattura ossea

Classificatore · 处

骨伤，。
Yī shēng shuō tā xiǎo tuǐ yǒu gǔ shāng, xū yào hǎo hǎo xiū xi.
Il dottore ha detto che ha una frattura ossea nella parte inferiore della gamba e ha bisogno di riposare bene.
骨伤。
Zhè zhǒng gǔ shāng tōng cháng yào sān gè yuè cái néng wán quán huī fù.
Questo tipo di frattura ossea di solito impiega tre mesi per guarire completamente.
骨伤。
Tā yīn wèi yán zhòng de gǔ shāng zhù le liǎng gè yuè de yī yuàn.
È rimasto in ospedale per due mesi a causa di una grave frattura ossea.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨 significa osso e 伤 vuol dire lesione: insieme indicano una lesione ossea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.