骨头 (gǔ tou) — osso (di un umano o animale); fig. durezza, ostinazione (in 硬骨头, 啃骨头); amarezza o risentimento (nascosto dentro)

Definizione

Letteralmente 'osso' (人/动物的骨头). Negli idiomi come 硬骨头 e 啃骨头, assume il significato di durezza o problema difficile. Come sostantivo di parte del corpo è diverso da 骨骼, che significa scheletro intero.

sostantivo
osso (di un umano o animale)fig. durezzaostinazione (in 硬骨头, 啃骨头)amarezza o risentimento (nascosto dentro)
Classificatore · 根, 块

Esempi

  • 骨头。
    Xiǎo gǒu zài kěn yì gēn gǔ tou.
    Il cagnolino sta rosicchiando un osso.
  • ，。
    Tā shì kuài yìng gǔ tou, shuí dōu bú pà.
    È un osso duro, non ha paura di nessuno.
  • 骨头。
    Zhè ge nán tí dà jiā dōu zài kěn gǔ tou.
    Tutti stanno lottando con questo problema difficile.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

骨gǔosso
头tóu

骨 indica l'osso, mentre 头 completa la parola comune 骨头.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Parti del corpo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.