骨气 (gǔ qì) — carattere morale inflessibile; integrità; spina dorsale (specialmente di fronte alle avversità)

Definizione

骨气 è la spina dorsale morale — rifiutarsi di scendere a compromessi sotto pressione o tentazione. A differenza di 诚信 (mantenere le promesse/onestà) o 志气 (ambizione e determinazione), 骨气 indica la resilienza personale di fronte alla pressione.

sostantivo
carattere morale inflessibileintegritàspina dorsale (specialmente di fronte alle avversità)

Esempi

  • ，骨气，。
    Tā suī rán qióng, dàn hěn yǒu gǔ qì, cóng bú xiàng bié rén dī tóu.
    Sebbene sia povero, ha grande integrità morale e non si inchina mai agli altri.
  • 骨气，。
    Zài qiáng quán miàn qián bǎo chí gǔ qì, cái néng yíng dé zhēn zhèng de zūn zhòng.
    Solo mantenendo la tua dignità di fronte al potere puoi guadagnare vero rispetto.
  • 骨气，。
    Tā shì yí wèi yǒu gǔ qì de nǚ xìng, jué bù wéi le lì yì chū mài péng you.
    È una donna di integrità che non tradirebbe mai un amico per profitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

骨gǔosso
气qìspirito

骨 (osso) e 气 (spirito) creano l'immagine di uno spirito saldo come un osso, ovvero integrità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.