骨肉 (gǔ ròu) — carne e sangue; legami di sangue (metafora per famiglia stretta)

Definizione

Letteralmente 'ossa e carne': una metafora letteraria per i consanguinei — genitori, figli, fratelli. Si riferisce al legame indissolubile tra di loro.

sostantivo
carne e sanguelegami di sangue (metafora per famiglia stretta)

Esempi

  • ，，骨肉。
    Tā men suī rán shì qīn shēng xiōng dì, dàn duō nián bú jiàn, gǔ ròu zhī qíng yī rán shēn hòu.
    Anche se sono fratelli di sangue, dopo anni di lontananza, il legame di carne e sangue rimane profondo.
  • 骨肉。
    Mǔ qīn duì hái zi de gǔ ròu zhī ài yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn.
    L'amore di una madre per suo figlio, essendo carne e sangue, non cambierà mai.
  • ，，骨肉。
    Jīng guò duō nián de fēn lí, tā men zhōng yú chóng xīn tuán jù, gǎn shòu dào le gǔ ròu de wēn nuǎn.
    Dopo anni di separazione, finalmente si sono riuniti e hanno sentito il calore della carne e del sangue.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

骨gǔosso
肉ròucarne

Osso e carne sono uniti per rappresentare i legami familiari più stretti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma originale di 肉 raffigurava le costole del torace di un animale, oppure semplicemente una fetta di carne.

Apri 肉 →
Compare in
Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.