高枕无忧 (gāo zhěn wú yōu) — essere libero da preoccupazioni e dormire profondamente; non avere pensieri al mondo

Definizione

Un chengyu che significa 'stare tranquilli senza preoccupazioni' — implica che un problema sia completamente risolto, non solo rimandato. Nota l'immagine letterale: alzare il cuscino per dormire sonni tranquilli.

locuzione idiomatica
essere libero da preoccupazioni e dormire profondamentenon avere pensieri al mondo

Esempi

  • ，高枕无忧。
    Wèn tí dōu jiě jué le, tā zhōng yú kě yǐ gāo zhěn wú yōu le.
    Tutti i problemi sono risolti, quindi finalmente può rilassarsi senza preoccupazioni.
  • 高枕无忧，。
    Bié yǐ wéi jìn le hǎo gōng sī jiù néng gāo zhěn wú yōu, jìng zhēng hái shì hěn jī liè de.
    Non pensare che solo perché sei entrato in una buona azienda tu possa stare tranquillo; la concorrenza è ancora agguerrita.
  • ，高枕无忧。
    Zhǐ yǒu tí qián zuò hǎo guī huà, cái néng zài wèi lái gāo zhěn wú yōu.
    Solo pianificando in anticipo puoi non avere preoccupazioni in futuro.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

高 era disegnato come un edificio alto.

Apri 高 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
冘
冘yóu枕zhěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

枕 è scritto con 木 (legno) accanto a 冘; 木 è la parte che indica il significato e 冘 quella che ne determina il suono.

Apri 枕 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Stesso suono oggi

La parte relativa al cuore, 心, indica un sentimento, mentre 尤 ne determina il suono.

Apri 忧 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.